中華清淨學佛協會

【佛學講座資訊】

☛ 時間：民國 106 年11 月 12 日(日) 下午1:30-5:00

☛ 地點：中華民國全國商業總會 會議室

台北市大安區復興南路一段390號6樓 (近捷運大安站 4號出口)

106年9月17日下午，秋日的陽光伴隨著微微的風，暖人而不熾熱，清淨學佛協會書房裡的眾人，也以明媚雀躍的心情迎來期待已久的全員研習！

On the afternoon of September 17, 2017, the sun of the autumn was accompanied by gentle wind, warm but not hot. In the study of the Association of Pure Buddhist were there students whose moods were as bright as the sunshine greeting with a long-awaited study!

感謝老師於106年9月3日帶領眾人及親友一同恭誦《地藏菩薩本願經》。老師教導我們將誦經的利益功德迴向給無量世界的所有眾生，願所有眾生在痛苦、煩惱、業力中，皆有因緣與諸佛菩薩結緣，踏上離苦得樂、明白實相、恢復清淨本性的菩提道。
也迴向給在場大眾及大眾們累世的父母寃親，皆得現世安樂、業障盡除、早聞佛法、証得究竟解脫。

Thank our Teacher, Susan Duan, for leading all the members of the Association and the relatives to chant the “Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva” together on September 3, 2017. The Teacher taught us to dedicate all the merits of chanting the Sutra to all beings of innumerable worlds, wishing all the beings who are in the painfulness, vexations and karma can have causes and conditions to connect with the Buddhas and Bodhisattvas and step on the path of enlightenment making themselves free from sufferings and gain happiness, realize the truth and restore the nature of pureness.

 因順應農曆七月中元節本地習俗，協會於106年9月將舉辦《地藏菩薩本願經》誦經法會，以實踐過往我們在講座所學的---以法布施眾生，歡迎 報名參加。

 ◎時間：106年9月3日(日)下午2:00-5:30

◎地點：協會書房（近「科技大樓」捷運站。）

◎報名時間：即日起至9月1日中午12:00止

本次全員研習接續上次的觀察練習，藉著自己所觀察到的與實際的落差，發現了自己的心的問題，進而去對治它。由此也明白「萬法唯心造」，而混濁不定的心，又會造就出甚麼樣的人生？

Following from the observation practice of last time, this Study of All Members was designed by our Teacher Susan Duan helped us find the problems in our mind through the gap between our observation and the reality so that we can antidote them. Therefore, we realized that “All things were created by our mind”. And what kind of life will the muddy and unstable heart bring to us?

106年7月8日，中華清淨學佛協會舉行《地藏菩薩本願經》佛學講座，恭請授法老師段貞夙居士為大眾開講。本次第八講，進入分身集會品第二。

On July 8, 2017, Association of Pure Buddhist (APB) held Dharma Lecture of “Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva” and invited our teacher Susan Duan to give a speech. The Lecture Eight entered upon "Chapter Two: The Assembly of the Emanations". 

每週五晚上，中華清淨學佛協會固定開放大家來協會書房沉澱身心，練習禪修。

At every Friday night, the Association of Pure Buddhist (APB) regularly enables people to settle their mind and body and practice meditation in the APB study.

現代人在經歷了一週繁忙的工作後，於週五的晚上能有這樣一個寧靜的時空，在三寶的看顧下，練習身心合一，是何等的殊勝！

After going through hard working for one week, modern people like us can have such peaceful time and space at Friday nights to practice harmonizing the body and the mind under the blessing of the Buddha, the Dharma and the Sangha, how wondrous it is!

去年2016年五月的尼泊爾GK小學重建募款工作，因當時申請成立協會的過程還在進行中，然而慈悲的老師又不想讓孩子們需要被幫助的狀況，因為我們而被拖延，當時老師在兩難之中承受莫大壓力，一方面得維護即將成立的協會，忍痛不開放此福田給同學們，另方面亦智慧善巧地變通以私人方式彙集幾位善心大德及同學的款項，悉數轉交當地校方。感恩老師的慈悲與智慧使之兩全其美，既圓滿讓GK小學孩子有教室可用的願，也顧及我方轉型的合法程序。如今教室完工之際，分享如下給當時有心卻無緣的大家。

The charity fundraising for rebuilding classrooms for GK primary school in Nepal in May 2016 was not able to be accomplished because the application for setting up the Association of Pure Buddhist (APB) was in progress at that time. But our compassionate Teacher was not willing to delay the support of helping the children’s needs so that she faced with the dilemma and bore great pressure. On the one side, the Teacher had to protect the APB about to be set up so that she was reluctant not to open the merits for the students. On the other side, she wisely took flexible action to collect several kindhearted donors' and students' donations and transferred all the funds to the local school. Thank our Teacher's compassion and wisdom to make it best of both worlds--the wish of making the children of GK primary school have classrooms was accomplished and the legal procedure of our classroom's transformation was taken into account. And now the classroom rebuilding was completed, we would like to share this good news with everyone willing to contribute but not able to put in practice at that time last year.

【佛學講座資訊】

☛ 時間：民國 106 年 7 月 8 日(六) 下午1:30-5:00

☛ 地點：中華民國全國商業總會 會議室

台北市大安區復興南路一段390號6樓 (近捷運大安站 4號出口)

☛ 報名方式 (電話報名或線上報名皆可)

1. 電話報名：0966-636-825 (聯絡人 何小姐/朱小姐)