001

 

108216日下午,新年開春,感恩協會創辦人段貞夙老師為滿我們在新的一年的開端能以聞法、誦經做為吉祥緣起的願,即使時程緊湊會讓老師很疲累,老師仍慈悲願意於同一天下午帶領我們全員研習及開春誦經法會。   

 

On the afternoon of February 16th, 2019, the beginning of spring of a new year, the founder of the Association, thank Teacher Susan Duan for enabling us to have the Dharma learning and Sutra chanting as the auspicious origin in the beginning of the new year. Even if the schedule would be tight, and the Teacher would be very tired, she was still compassionate and willing to lead our study and the Dharma Assembly at the Beginning of Spring on the same day.

 

2 IMG_4632P

 

新年心祈願,活出自己想要的樣子---全員研習

 

New Year’s Resolution, Live What You Want – Study of All Members

 

當天研習之前,聽聞司儀提到老師重感冒發燒了,但即使如此,老師仍為不令我們失望,為了讓我們能在新的一年有吉祥緣起,撐著自己極為不適的病體仍前來上課及主持法會,同學們既擔心又感動不已。看著老師虛弱的身影,幾位同學忍不住眼眶泛紅,感恩老師總是為了滿我們的願,寧可自己辛苦難受。

 

Before the day of study, we heard that the emcee said that the Teacher had caught a bad cold and was running a fever, but even so, the Teacher still came to the study and lead the Dharma Assembly with her extremely uncomfortable body in order not to disappoint us and make us have a good fortune in the new year, all students were both worried and moved. Looking at the teacher's weak figure, several students couldn't help but tears well up in their eyes. Thank the Teacher for always fulfilling our wishes and rather letting herself suffer from such discomfort.

 

004 IMG_4679

005 IMG_20190221_0403_22

006 IMG_20190221_0403_55

 

研習時,讀著老師親手寫給我們的研習脈絡,同學們就新的一年對自己的發願期許,開始各自省思,一一寫出想法。接著熱烈的分組討論中,發現大家新年期許想要成為的自己都好棒喔!但循著老師所教導過的方法及正見去思惟後,卻都不約而同地驚覺---哇~原來要實現一個理想中的自己,可得好好地花時間功夫、要過五關斬六將,跨越很多自心的障礙啊…但還是好想成為更棒的自己呀~~~(握拳)

 

During the study, we read the context that the Teacher had hand-written to us. The students began to think about their own wishes for the new year and wrote their ideas one by one. After a lively group discussion, we found that everyone’s new year whishes about what kind of person they hoped to be was awesome! But thinking by following with the methods and right views taught by the Teacher, we were all surprised at the same time---Wow~ in order to realize an ideal myself, I have to spend time on practicing, overcome all the difficulties on the way, across many self-defense obstacles... but we were still eager to be a better self~~~(hand fist)

 

007 IMG_4706

 

008

 

009

 

0 10 IMG_4756 PP

 

分組討論後,每個同學報告自己的新年發願,以及發現目前的自己與理想中的自己的落差,老師依著對我們每個人過往生命歷程的深刻了解,以及老師自己因長年誠實精進面對自身生命歷程所積累的功力,即使在高燒、全身疼痛虛弱中,仍是立刻點出我們每個人所遇到的各式各樣瓶頸的真正癥結點,例如:有人又驚又喜地才發現,本來頭腦以為的固執己見,背後的真相竟是因為自身的抗拒成長,而這竟又是源於童年的某段經驗……

不僅如此,老師更給予我們專屬於我們每個人的治「心病」的良方,心開意解的當下就彷彿心頭的烏雲散去一般,我們也打從心裡體會到老師教導我們的---「『開心』是一切正能量的種子」。感恩老師並勉勵我們在新的一年,享受自己的當下,真正活出自己所想要的。

 

After the group discussion, each person reported her own New Year wishes and found the gap between current self and ideal self. Even in the high fever, and with the weak and painful body, the Teacher still immediately pointed out the true crux of the various bottlenecks that each of us encounters with her deep understandings of our past life experiences and the remarkable insight (into people’s problems) accumulated from being honesty to face her own life courses diligently. For example, someone was surprised to find that she originally thought that her problem was just too stubborn, but behind the surface problem, the truth was that the real problem was derived from her own resistance to grow up, and this resistance was actually a part of experience originated from her childhood...

 

In addition, the Teacher further gave us the prescription of "heart disease" for each of us, at that moment, we immediately felt relieved and comforted, like the dark clouds of the heart were lifted, and then we realized from the bottom of our heart that the Teacher taught us --- "Happiness" is the seed of all positive energy. Thank the Teacher for also encouraging us to enjoy our every present moment and truly live the life we want in the new year.

 

11 IMG_3675 PP

 

012

 

013 IMG_3712P

 

014

 

015 IMG_3763

 

學習觀世音菩薩的精神及  修行的意義---開春法會

 

To Learn the Spirit of the Guanyin Bodhisattva and the Meaning of Practicing--- Dharma Assembly at the Beginning of Spring

 

016 IMG_3934

 

法會開始,老師即使當時高燒中,全身疼痛虛弱、喉痛難以發聲,仍帶領我們觀想置身在觀世音菩薩的壇城前,並且再次感恩無量劫來受到觀世音菩薩的照顧與眷顧。老師提及並隨喜有些同學在稍早的全員研習中,期許新年能夠增長大方、慈愛、對別人有同理心等特質,教導我們這就是觀世音菩薩的精神,勉勵我們雖然一時半刻還做不到,但以此作為標竿,就如同燈塔一般,有願必成。

 

At the beginning of the Dharma Assembly, even if the Teacher was running a high fever, with the ache and weakness of whole body, and sore throat so that difficult to speak, she still led us to visualize that we were in front of the Mandala of the Guanyin Bodhisattva and once again thanked for the caring and blessing of the Guanyin Bodhisattva. And the Teacher mentioned and rejoice some people’s wishes of expecting to grow the qualities of generous, loving, empathetic to others in the new year in the early study and taught us that those are exactly the spirit of the Guanyin Bodhisattva, encouraged us that although we weren’t able to do it now, we could regard it as a standard, just like a lighthouse for us to follow, and all our vows are sure to be fulfilled.

=

017  IMG_3889

 

018

 

019

 

眾人在老師的帶領下讀誦《般若波羅蜜多心經》、《千手千眼無礙大悲心陀羅尼》、持誦觀世音菩薩聖號,誦經圓滿後,司儀原準備帶領結行迴向,感恩老師慈悲撐著病痛的身體仍為我們開示「修行不是為了讓別人看到我們在修行,修行是為了自己。活出自己,不代表不要別人,因為我們在這個世界上絕對是所有的眾生互即互入,但只有活出自己了,回到自己的當下,自然會開心、平靜、愉悅,回應全員研習所講『開心是一切正能量的種子』,你才可能把正能量再散發給旁邊的人,才能夠因為不匱乏,所以做到對別人大方、對別人慈愛,能夠真正無目的的愛,正如同觀世音菩薩。」同學們聽聞老師所教,深深震攝與感動,老師寧捨自身堅定地授法利生,示現給予我們真正的愛,許多同學會後都說,也要學習將這樣的愛、正能量傳遞予他人。

 

We chanted “ The Heart Sutra”, “The Great Compassion Mantra” ,and the holy name of the Guanyin Bodhisattva under the Teacher’s leading. After the Sutra chanting, thank the Teacher very much for still instructing us that “To practice is not to make others see that we are practicing, but for ourselves. Living a life of your own doesn’t mean to disregard others because all the beings live in the world definitely have dependent existence, but only when we make our own lives and live in the present moment can we naturally be happy and calm. And as “Happiness is the seed of all positive energy” I said in the study, you can then distribute positive energy to the people next to you and can be kind to and love others purposelessly like the Guanyin Bodhisattva.” When we heard the Teacher's teaching, we were deeply shocked and moved for the Teacher’s firm resolution of rather sacrifice herself to teach the Dharma and benefit beings, showing that she was giving us true love. Many students said after the Dharma Assembly that they also wanted to  learn to deliver such love and positive energy to others.

 

020 IMG_4682P

 

021

 

022 IMG_3829

 

023

 

024 IMG_3785

 

蔬食饗宴樂淘淘--春節團拜聚餐

 

當晚,老師雖因身體不適不克出席,仍心繫我們晚上的聚餐,讓我們帶上老師對同學及眷屬的新春祝福。

 

On that night, although the Teacher was not able to attend the dinner gathering due to discomfort from heavy cold, her heart was with us and made us bring the Teacher's new year greetings to all the students and their relatives.

 

025 IMG_3972

 

026 IMG_3969

 

在享用美味餐點後,迎來了「比手畫腳」趣味活動!逗趣的過程讓大家笑得樂開懷,有同學聽到,連不相識的鄰桌都忍不住想湊一腳呢~~~

 

After enjoying a delicious meal, a fun activity came! The interesting process of made everyone laugh happily. Some people heard that even the neighboring tables wanting to join us~~~

 

027

 

028

 

029

 

延續往年的新年祈願活動,大家踴躍分享自己的新年祈願。

 

Then as previous years, the activity of New Year Wish was coming! Everyone shared their own new year wish actively.

 

030 IMG_4136

 

031

 

感恩三寶及上師的眷顧,讓我們能有216日的全員研習、開春誦經法會及春節團拜聚餐,祈願眾人都帶著三寶加持的滿滿正面能量,開啟一年美好的序章。

 

Thank the Buddha, Dharma and Sangha and the Teacher’s care and blessing for making us have the study, the Dharma Assembly and Chinese New Year Gathering at the beginning of spring on February 16. We sincerely hope that everyone takes full positive energy from the blessing of the Buddha, Dharma and Sangha and turns over a new beautiful leaf.      

 

032 IMG_4144

 

033 IMG_4069

 

034 IMG_4110

 

(附註:本次研習更多相關照片,請至部落格相簿     http://pureclassroom.pixnet.net/album/set/16440121觀賞。

本次法會更多相關照片,請至部落格相簿     http://pureclassroom.pixnet.net/album/set/16440123觀賞。

本次春節團拜聚餐更多相關照片,請至部落格相簿      http://pureclassroom.pixnet.net/album/set/16440127 觀賞。)

 

 

(more photos of the Study are at http://pureclassroom.pixnet.net/album/set/16440121

more photos of the Dharma Assembly are at        http://pureclassroom.pixnet.net/album/set/16440123

more photos of the Chinese New Year Dinner Gathering are at       http://pureclassroom.pixnet.net/album/set/16440127 )

arrow
arrow
    全站熱搜

    中華清淨學佛協會 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()