中華清淨學佛協會

(圖1 / Figure1)

(圖2 / Figure2)

(圖3 / Figure3)

*說明：弘化同心共濟會接受施棺捐款之每單位為5,500元，其中5,000元代轉受捐助家庭，餘500元為該會作業費。因此，107年協會施棺捐款兩單位，共11,000元(如圖1左上收據所示)，除該會扣除之1,000元作業費，共10,000元代轉予受捐助人(如圖3棺木濟助申請人之申請書及收據證明)。

*Note:  Honghua Masonic accepts each coffin donation of NT$5500 which contains NT$5000 transferred to the applicant and the balance of NT$500 as the admin. fee of Honghua. Therefore, we donated two coffins in 2018, the donation amount was NT$11,000 (as shown in the upper left  corner of Figure 1) . Except for admin. fee of NT$1,000, NT$10,000 was transferred to the applicants(as shown in the Figure 3)   

中華清淨學佛協會於107年12月歲末布施予九個單位：台東縣教育發展協會(孩子的書屋-支持陪伴系統)、孩子的書屋文教基金會(孩子的書屋-支持自給自足)、台灣芒草心慈善協會(街友/無家者/貧困者照顧)、佛教僧伽醫護基金會、弘化同心共濟會(施棺捐款)、台灣導盲犬協會、台北市野鳥學會(野鳥救傷照護)、無國界醫生組織、宗南聯合學佛會(藍毗尼聖園大塔院 千佛供燈)。

In December of 2018, the Association did year-end donation to nine organizations: Taitung Educational Development Institute (KID'S BOOKHOUSE-support and accompany system), Kids' Bookhouse Foundation(KID'S BOOKHOUSE-support self-sufficiency),Homeless Taiwan(caring for the homeless and the poor), Sanga Health Care Foundation, Honghua Masonic(donation for coffin), Taiwan Guide Dog Association, Wild Bird Society of Taipei(give health care to the wounded birds), Médecins Sans Frontières(MSF)／Doctors Without Borders and the United Trungram Buddhist Fellowship (Lumbini Udyana Mahachaitya / light a lamp to offer the Buddha).

感恩協會創辦人段貞夙老師教導及帶領我們在生活中實踐佛法，感恩能有福田，為僧眾、年長者、病苦者、孤幼者、貧困者、畜生道眾生等，不分宗教種族，盡一分綿薄之力，捨慳吝貪著助他，為自己種下成佛的善因。

Thank the founder of the Association, Teacher Duan, for teaching and leading us to practice the Buddha Dharma in our lives very much, and we are so grateful that we can have the field of merits to do our best to practice getting rid of our greed for money and donating to the Sanga, the elderly, the sick, the orphan, the poor and animals, without any discriminations of religions, races and borders and sow the seeds of becoming the Buddha for ourselves.