中華清淨學佛協會

欣逢清淨教室成立十周年、清淨學佛協會成立七周年，我們於11月25日舉辦了誦經法會，恭誦《大方廣佛華嚴經》淨行品、梵行品、普賢行願品。

To celebrate the 10th anniversary of Pure Classroom and the seventh anniversary of Pure Buddhist Association, we held a Dharma assembly on November 25, and respectfully chanted the “Avatamsaka Sutra”: “Pure Conduct Chapter, Brahma Conduct Chapter and Discourse on Samantabhadra's Beneficence Aspirations Chapter”.

誦經結束後，老師以經文中的「盡一切劫為一念」，講說了「一念一切劫」的概念，每一念就是一個因，若相續累積，看似一開始的小小的念，會形之於言語與行為，進而成了習慣甚至個性，如此將不斷伴隨在我們的靈識裡生死輪轉，因此要重視自己的念頭，眼前不經意的一念，影響之大可能會是漫長的生生世世。

After the chanting, the Teacher explained the concept of "one mind for all kalpas" based on the words in sutra "All kalpas in a mind". Each mind is a cause, while accumulating continuously, a mind seeming like even a little at the beginning, it will be manifested in words and actions, and then become habits and even personality, which will continue to accompany in our spiritual consciousness through the samsara. Therefore, we must pay attention to our own minds. An inadvertent mind may have such a big impact lasting for many future lives.

於是，平日的用功便很重要，養兵千日就是為了用在一時，那所謂的一時，也就是在每個念頭的當下。它可能是在你想要與人爭論的時候、逃避自己責任的時候，為了得到人們的羨慕眼光而花大錢的時候。人生的惶恐壓力還是安樂自在，都是從那一個個念頭累積造就來的。若明白此，怎會不想用功呢？

在這次全員研習中，我們以工作坊的形式，對《地藏菩薩本願經》第十三講至第十五講進行了小組討論。

In this study of all members, we conducted group discussions in the form of a workshop on the 13th to 15th Dharma Lecture on the “Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva”.

在中場休息時間，同學們為十月壽星老師慶生。

During the Break time, the students celebrated the birthday of teacher who was born in October.

隨後，大家提出自己的複習想法和問題，並請老師解答疑惑。 整個課程內容豐富，大家受益匪淺。

今年的中元法會距離上次的中元法會已時隔三年(因為新冠疫情)，所以大家都十分歡喜能有機會來參加。

It has been three years to hold Dharma Assembly of the Zhongyuan Festival of this year since the last one (Due to the epidemic of Covid-19), everyone was very happy to have the opportunity to participate.

法會一開始，段老師先讓大家對此經發起殊勝且正確的認識，以慈悲心及感恩心迴向眾生來發心，接著帶領與會者一起唸誦了《地藏菩薩本願經》、持聖號、禪修

本次全員研習，是睽違3年之後的第一次實體進行的全員研習，這3年我們都是以線上視訊進行。

This study of all members was the first study in person after the last one held three years ago. For the past three years, we have been conducting our studies online.

接續過去一年的定期複習，本次主題為針對地藏經講座第10至12講內容進行複習討論。上半場以工作小組討論方式進行。工作小組討論的照片中，為什麼沒看到老師呢？因為老師當場兼做攝影師，並現場應機指導小組討論。

Continuing from regular reviews of last year, this study focused on reviewing and discussing the 10th to 12th Dharma Lecture on the “Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva”. The first half of the study was conducted through group discussions. In the photos of the group discussions, you may wonder why the Teacher, Susan Duan, didn’t show up? That’s because the Teacher not only acted as a photographer but also provided guidance to the discussion of each group.

下半場，大家分享、報告，以及向老師提問。溫故知新，在這樣的複習討論，加上再次得到老師由淺入深的提點與解惑，參加者都法喜充滿。

中華清淨學佛協會於2023年歲末布施予六個單位：

* 財團法人佛教僧伽醫護基金會

* 財團法人達成慈善基金會(捐棺)

* 台灣導盲犬協會

* 社團法人台北市心生活協會

歡慶教室十週年暨協會七週年，協會將於2023年11月25日下午舉辦教室協會週年法會，恭誦《大方廣佛華嚴經》〈淨行品〉、〈梵行品〉、〈普賢行願品〉。「不讀華嚴，不知佛家富貴」，此經為釋迦牟尼佛成佛後所演之首部大法、成佛之道。以誦此經三品之功德利益迴向廣大法界無量眾生。

◎ 時間：2023年11月25日(六) 下午2:00至5:00

◎ 地點：協會書房（近文湖線「科技大樓」捷運站）

◎ 報名時間：即日起至2023年11月21日(二)中午12:00止

※線上報名👉https://goo.gl/shm3Nx

順應農曆七月中元節本地習俗，協會將舉辦中元法會，恭誦《地藏菩薩本願經》，使眾人得到修持《地藏菩薩本願經》的二十八種利益(註)，並實踐過往我們所學---以法布施眾生，歡迎報名參加。

◎時間：2023年8月27日(日) 下午1:30至5:00

◎地點：協會書房（近文湖線「科技大樓」捷運站）

◎報名時間：即日起至2023年8月24日(四)中午12:00止

※線上報名 👉 https://forms.gle/97TwECxGqUsi8dZi9     

Thank you for always compassionately and constantly saving and helping me even though you are busy and tired.

You always try to reduce our vexation and burden so that we can live happily.

I am deeply grateful to my teacher for not giving up on me, so that my life can have different looks, different visions and thoughts perspective, and could open my eyes to care about the world, love others, and learn to love myself.

*美吟

感恩老師，在我們生命卡關時，帶著我們走出黑暗幽谷。

Thank you for taking us out of the dark valley when our get stuck in our life. ---Mei

*伶如

感恩老師的教導，引領伶如，讓伶如的心靈有所成長，擺脫長久以來的習性。

老師前一天親自為我們備辦法會供花，示範了「做」、「行」

The day before the Dharma Assembly, the Teacher, Susan Duan, prepared the offering flowers of the Dharma Assembly for us in person, demonstrating "doing" and "action".

法會前，因為疫情，半年未見的同學們愉快地敘舊。司儀開場，大家認真地聆聽

Before the Dharma Assembly, the classmates who hadn't seen one another in half a year due to the epidemic caught up on things happily. The emcee delivered the opening remarks, everyone listened carefully.

本次法會我們依照往例，一同在老師的帶領之下，恭誦《大方廣佛華嚴經》的淨行品、梵行品、普賢行願品。老師特地在誦經前，開闡了華嚴經的殊勝以及老師自身與華嚴經的因緣，令我們發起珍重心與欣樂心，親近了毗盧遮那佛、文殊菩薩、普賢菩薩共演的華嚴境界。

歡慶教室八週年暨協會五週年，協會將於2021年11月27日下午舉辦教室協會週年法會，恭誦《大方廣佛華嚴經》〈淨行品〉、〈梵行品〉、〈普賢行願品〉。「不讀華嚴，不知佛家富貴」，此經為釋迦牟尼佛成佛後所演之首部大法、成佛之道。以誦此經三品之功德利益迴向廣大法界無量眾生。

◎ 時間：2021年11月27日(六) 下午2:00至5:30

◎ 地點：協會書房（近文湖線「科技大樓」捷運站）

* 由於尚在疫情期間，參加人員請全程配戴口罩。

Happy 8th anniversary of Pure Classroom and 5th anniversary of the Association of Pure Buddhist (APB)!  The Association will hold a Dharma Assembly of chanting the three chapters of “Avatamsaka Sutra”: “Pure Conduct, Brahma Conduct and Discourse on Samantabhadra’s Beneficence Aspirations” on November 27, 2021.  “One does not know how rich Buddhism is unless one study Avatamsaka Sutra.” Avatamsaka Sutra is the first great sutra, the way to become a person with full awareness (the Buddha), taught by Sakyamuni Buddha after he achieved full awareness. To dedicate all merits of chanting the aforesaid three chapters to the Dharma realms and all sentient beings.

深深感恩老師多年來的呵護與教導。

讓我們能有不同的思惟與視野，人生能有不同的選擇，

依著老師所教，平安地體驗人生許多事。

深深感恩老師賜予我們珍貴的愛，

讓我們學習善待自己，同時照顧身旁的人。