中華清淨學佛協會

本次清明法會，老師帶領大家以恭敬殷重的心，持誦《佛説阿彌陀經》，迴向給全世界因為新冠疫情而往生或遭受病苦的眾生、因太魯閣號出軌事故而往生或受傷的同胞們，以及與會者的先人、往生親友。

In this Dharma Assembly during the Tomb-Sweeping Festival, the Teacher, Susan Duan, led everyone to chant the “The Amitabha Sutra” with respect and gratitude and dedicated the merits to all beings all over the world who died or suffered from the COVID-19 epidemic, the compatriots who died or were injured in the Taroko train derailment accident, as well as the attendants’ ancestors, deceased relatives and friends.

會後，老師應機講述教導我們，要——

1. 認識當下因緣、

2. 接受而非對抗因緣、

3. 並帶著佛法正見回應因緣。

如此才能真正使自己內心平靜；在我們在與人或事的關係上，達到一種正面發展的狀態。

After the Assembly, the Teacher taught us according to our situations——

1. Realize the present causes and conditions,

2. Accept rather than resist causes and conditions,

3. And respond to causes and conditions with the right view of the Dharma.

Only in this way can we truly make our hearts calm down and achieve a state of positive development in our relationship with people and things.

深深感恩老師為我們開示，讓我們原本在平日生活中隨著外在環境因緣變化，不斷起伏的心，平靜安定了下來，謹記老師所教授，待人遇事要保持覺知去看懂當下因緣，而不是混沌地跟著習氣，製造更多煩惱。我們歡喜地帶著這份學習，結束這段連假，再次投入生活。

We were deeply grateful to the Teacher for giving us guidance, so that our hearts which were originally ups and downs with the changes in the external environment in our daily life became calm and settle down. We will keep what the Teacher taught us in mind—— keeping aware of the present situation when dealing with things and getting along with others instead of chaotically following our habits and creating more troubles. We happily took what we learned to end this period of vacation and engage in life again.