中華清淨學佛協會

中華清淨學佛協會希望於新冠疫情期間，對我們的家園與同胞盡一份微薄之力，經過協會創始人段老師的提議，第2屆第7次理監事聯席會議通過，對開會當時以救助新冠疫情相關內容為主旨的捐款專戶，並且仍開放捐款的地方政府單位，進行下列捐款，共計十二個縣市，共新台幣210,000元。新北市、桃園市、苗栗縣、基隆市、彰化縣、台中市、高雄市、花蓮縣、台南市、新竹市、雲林縣、嘉義縣。

The Association of Pure Buddhist (APB) hoped to do our best to our homeland and fellow citizens during the COVID-19 pandemic. According to the proposal of the founder of the APB, the Teacher, Susan Duan, the 7th Meeting of the 2th board of directors and supervisors passed a resolution to make donations to the following local government accounts which were designated for COVID-19 prevention and still open to accept donation at the meeting date.  We donated to the following 12 counties and cities, and the total amount of donation was NTD210,000.

New Taipei City, Taoyuan City, Miaoli County, Keelung City, Changhua County, Taichung City, Kaohsiung City, Hualien County, Tainan City, Hsinchu City, Yunlin County, Chiayi County.

此外，因為考量疫情期間避免群聚，本協會於8月21日，會員們各自在家，於約定同一時間，共同念誦《地藏菩薩本願經》。

我們以布施及誦經的微薄之力，迴向法界，祈願全球疫情及戰爭早日平息，眾生皆離苦難、得到真正的安樂。

In addition, to avoid gatherings during the pandemic, every member of APB chanted the "Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva" at their own home respectively at the same time on August 21, 2021.

We dedicated the merits of giving and Sutra chanting to the Dharma realm, praying that the global pandemic and wars will end as soon as possible and all sentient beings will be free from suffering and gain true peace and joy.