106年5月21日中華清淨學佛協會第1屆第4次理監事聯席會議圓滿成功，與會者有老師、助教及理監事們。隨喜候補理事戴瑞真遞任成為正式理事，共植福田。
The 4th meeting of the first board of directors and supervisors of Association of Pure Buddhist was held successfully on May 21, 2017. Attendees were our Teacher, teaching assistant, directors and supervisors. We all rejoiced that Jenny Tai was the successor of one of the board members to accumulate merits with us together.
106年5月21日，中華清淨學佛協會舉行《地藏菩薩本願經》佛學講座第七講，恭請 授法老師 段貞夙居士 為大眾開講。講座當天適逢一年一度的國中會考，許多大德由於身為陪考家長不克前來，而與會眾人更加珍惜因緣俱足能聽經聞法的難得機會。
On the afternoon of May 21, 2017, Association of Pure Buddhist held Dharma Lecture Seven of Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva and invited our teacher Susan Duan to give speech. Coincidentally, the lecture and the annual Comprehensive Assessment Program for Junior High School Students took place on the same date, many people were unable to attend the lecture because of accompanying their children who were examinees, so the attendants were grateful that they were able to attend the Dharma lecture and cherished the rare opportunity.
106年5月6日下午，和風習習，令人感覺清涼舒暢，同學們期待已久的系列全員研習第四堂終於到來，當老師宣布此次是戶外實作研習，會讓同學們走出熟悉的環境，把前三堂研習所學到的方法─「如何對治自己心中對事物的認知印象與實際真相之間巨大的落差，解決人際或處事上的頻出問題」，移地到生活環境中再次實作，因為唯有在平常生活中「用上」修心的方法，它才會對解決我們生活中的煩惱「有用」。同學們都雀躍不已，懷抱著興奮的心情，無比期待此次的研習內容！
In the afternoon of May 6, 2017, it was breezy and pleasant, the much-anticipated fourth study for the students of all classes was finally coming! When the Teacher Susan Duan told us that it would be an outdoor and practice study which would make us go out from our familiar classroom, and apply the methods which we had learned from the previous studies---“The way to eliminate the huge gaps between our impressions of things in mind and the reality---to resolve the endless troubles we made to our interpersonal relationship and daily life.” Only when the methods of cultivating our heart are really used to the living environment, they are useful to resolve our vexation in daily life. All of the students anticipated the content of this study excitedly.
106年4月30日午後，中華清淨學佛協會一年一度的踏青淨地活動，在陽光與微風中的基隆河河濱展開。其實早在協會去年11月獲准成立前，已舉辦過幾次淨地活動，今年首次以協會名義舉辦，社會大眾報名十分踴躍，開放報名不久，報名人數即達上限50人！
4月1日下午，中華清淨學佛協會舉行清明《佛說阿彌陀經》誦經法會，感恩創辦人段貞夙老師慈悲主持法會，帶領與會大眾虔誠禮誦《佛說阿彌陀經》，祝福六道所有眾生都能往生佛國淨土，究竟解脫。
Association of Pure Buddhist held Dharma Assembly of chanting The Amitabha Sutra for Tomb-Sweeping Festival on the afternoon of April 1, 2017. We were deeply thankful that our Teacher, Susan Duan, led us to chant “The Buddha Speaks of Amitabha Sutra” and prayed for sentient beings of six realms to gain rebirth in a Buddhist Pure Land, and leave from sufferings and attain true happiness.
「撿拾垃圾不只是用肉眼，更要靠一顆有覺知力、不交差的心。
整個淨地活動本身，就是一次實踐覺知、布施的實修學習。」---段貞夙老師所授
"To clean the land by picking up trash, you can't only use your eyes to find it,
the most important thing is to have a conscious, concentrated and conscientious heart.
中華清淨學佛協會佛學講座於3月12日舉行，授法老師 段貞夙居士 慈悲為大眾開講《地藏菩薩本願經》第六講，深入經文義理，闡釋「釋迦牟尼佛與文殊菩薩以大智演法施教，為此經作證明；地藏菩薩功德威神不可思議，為眾生之福田，眾生一念清淨便獲無量福報，皆因菩薩因地發廣大慈悲願心，救度一切受苦眾生。」以此開展講述諸佛菩薩的智慧身教，具體實踐於生活中的修持方法，並以生動活潑的舉例，使大眾感悟驚歎，原來生活中所有起心動念處即是修行處，解脫樂或輪迴苦就在一念之間展開。
Association of Pure Buddhist held Dharma lecture on March 21. Our teacher, Susan Duan, who gave speech of the sixth lecture of “Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva (the Sutra)” interpreted the Sutra by starting from”how Sakyamuni Buddha and Manjusri Bodhisattva give Dharma teaching to prove the Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva by incredible wisdom.” And she explained ”why does Ksitigarbha Bodhisattva have so wonderful merits and magnificent virtues which enable sentient beings to accumulate immeasurable merits by showing respect to Ksitigarbha Bodhisattva from the bottom of their hearts? It is due to the great vow made by Ksitigarbha Bodhisattva in the boundless past lives to liberate continuously all sentient beings from all sufferings of Samsara.” Teacher Susan Duan also instructed how to transform Buddhas’ and Bodhisattvas’ teachings into practicable methods in daily life. Meanwhile, by illustrating with the lively examples, the attendants’ hearts were all vibrated and exclaimed in wonderment that every mind in our daily life is the moment to practice and to plant the seed of attaining the happiness of liberty or leaving the sufferings of Samsara.
開春後，大家期盼已久的全員研習終於到來，回顧前兩次研習，老師在覺心研習中，精彩地設計了動態遊戲研習，這是老師獨家為我們設計的，在外頭坊間絕無僅有，在動態觀察實作中，幫助我們赫然看懂自己平常的心，原來一直處在混亂狀態，（難怪心中對事物的認知印象與實際真相，相距如此巨大，以致人際或是處事上，頻出問題），進而運用上老師教過的調心的方法。
In the beginning of spring, the much-anticipated study for the members was finally coming! In retrospect, the last two dynamic studies which were exclusively designed for students by Teacher Susan Duan were one and only among studies of other places. In the process of dynamic observation and practice, all the students suddenly realized that our hearts in daily life are constantly in a state of chaos---no wonder there always were huge gaps between our impressions of things in mind and the reality. And such gaps made trouble to our interpersonal relationship or daily affairs. During the study, students also practiced adjusting mind with useful methods the Teacher taught us.
這次全員研習，是延續自去年底的"對治印象與實際的落差"，研習一始，老師關心同學們這段期間運用觀心與調心方法於生活中的實作體會，同學踴躍欣喜地分享，因為之前研習帶給自己的震撼，這段期間依著老師給予的回家功課，於生活中實踐所學的體會與滿滿收穫---「雖然工作十分忙碌，但自己的心卻能不隨外境團團轉，感覺跟同事間的溝通順暢了許多。」、「當自己的心安穩下來之後，很神奇的！竟能細微的感受到周遭人的情緒磁場，卻仍能保持自己心境的平穩。」老師再次應機教導，佛法並非被束之高閣的深奧理論，而是能實用於生活的智慧；老師之所以給予同學們回家功課，是為了藉此讓同學們將所學用上，因為唯有真正實踐佛法於生活中，才能感受到佛法所帶來的利己利人的美好。
This study was continuation from the study of the end of last year---”Overcome The Gap Between Impression Of Things In Mind And Reality”. In the beginning of the study, the Teacher asked about what students had experienced by practicing the methods to observe and adjust our own heart in daily life during the period from last class through now. All shared their own discoveries enthusiastically---“Although I am very busy in working, my heart can be free from being interrupted by surroundings and established a rapport with people at work.”, “When my heart became stable and calm, it was amazing! I could sense surrounding people’s magnetic field of emotions, and my mind still be able to stay calm.” Our Teacher taught again that Dharma is not profound theory to be shelved, but wisdom which is useful be applied to life. Only by practicing Dharma in life can you feel how the Dharma benefits others and yourself. So making students use what they have learned, it is why the Teacher gave homework to students.
2月12日，正值春寒料峭，午後，中華清淨學佛協會正舉行開春誦經法會，大家不畏嚴寒踴躍參與，農曆新年後的第一場法會，大家都十分歡喜能由老師帶領頂禮諸佛菩薩、誦經，感念三寶加持護佑協會弘法利生事業之恩德，也為自己在新的一年種下吉祥緣起。
持誦《般若波羅蜜多心經》、《千手千眼無礙大悲心陀羅尼》、觀世音菩薩聖號後的禪修，感受到心收攝沉澱，身心都如沐浴在觀世音菩薩純淨無盡的愛之中，舒暢輕愉。
帶著這樣寧靜喜悅的心，同學們聚精會神地聆聽著老師的新春開示。感恩老師將殷重的祝福---「千手千眼觀世音菩薩唐卡」贈予同學們，將三寶的種子生生世世存在同學的八識田中，讓同學不會忘記回家的路。同學們感動地看著唐卡上觀世音菩薩慈悲的面容，回想起老師一直也是這樣慈悲地看顧著我們，陪伴著我們。
